绿影侠(Green Shadow)

(资料图片)

原型：豌豆射手

她的能力和名字来自于DC超级英雄绿箭侠(Green Arrow)，他首次登场于《多趣漫画》中，以现代罗宾汉之形象为大众所知，现是正义联盟的一员。

至于她的外形，则参考了另一个DC超级英雄渡鸦，她首次登场于《DC Comics Presents》#26的特别预览中标识性服饰是一件带兜帽的斗篷。

她的主战场是城市，在预告片中她用绳子爬上了建筑，这点似乎参考了蝙蝠侠。

她的描述表明漫画中的超级英雄经常有一个日常生活使用的伪装身份。她的日用名“佩妮豆”(Penelope pea)前半部分来源于希腊语中一个女性的名字，后半部分就是豌豆。

小菜一碟(easy peasy)

这是个口语用法，两个词的意思都是简单的、容易的，同时又押韵。在这里用作牌组名称是因为“peasy”中含有“pea”(豌豆)。

坏坏豆(Mean Bean)

字面意思是刻薄的豆子，但也许参考了游戏Dr. Robotnik's Mean Bean Machine，这是一款世嘉出品的索尼克的衍生游戏。

冬瓜来临(winter melon is coming )

来源于剧版《冰与火之歌》第一季第一集〈凛冬将至〉（Winter Is Coming），首播于2011年。

对流星果许愿(wish upon a starfruit)

来源于“对星星许愿”(wish upon a star)的固定搭配，但把“star”换成了“starfruit ”

播种(sow the seeds)

就是字面意思。

耀斑花(solar flare)

她的名字来源于“太阳耀斑”，是在太阳的盘面或边缘观测到的突发闪光现象，它会释放出高达6 × 1025焦耳的巨大能量，喷发的粒子与辐射可能危害地球，通常但并非总是伴随着发生日冕物质抛射的事件。耀斑会从太阳的日冕抛射出电子、离子、和原子云气团进入太空。

当然，她的名字大概率起源于花园战争系列里向日葵的同名技能。

她的形象(尤其是大招)参考了漫威的霹雳火。他本名强纳森·斯通，由作家斯坦·李和艺术家杰克·科比所创作，首次于《神奇4侠》#1中登场，是神奇4侠的成员之一。不过带火的花的形象也可能来自花园战争系列里向日葵的一个变种“fire flower ”

她的介绍展示了耀斑花如何烤死僵尸。

孢子多多(spores galore)

“spores ”就是孢子，“galore”有丰富的意思，同时押韵。

花朵绽放(Bloom and boom)

Bloom是绽放的意思，boom则有繁荣的意思，同时押韵。

玉米末日(Corn-pocalypse Now)

名字来源于电影《现代启示录》（Apocalypse Now），不过把“a

"换成了“corn”。该片上映于1979年，由美国导演弗朗西斯·科波拉执导，根据波兰裔英国作家约瑟夫·康拉德的中篇小说《黑暗之心》改编，但背景设置在越战时期的越南。

天堂中的胜利(paradise won)

可能来源于“Paradise Lost”，但把“lost”换成了反义的“won”。

《失乐园》（Paradise Lost）是17世纪英国诗人约翰·弥尔顿以《旧约圣经·创世纪》为基础创作的史诗，文体为无韵诗，出版于1667年。被认为是弥尔顿最著名的作品，弥尔顿因此被公认为该时代最著名的英国诗人之一。

进化黎明(Evolutionary Dawn)

就是字面意思。

坚果骑士(wall-knight)

他的原型是坚果。

他使用盔甲，这点也许参考了漫威中的钢铁侠，但蓝色的盔甲更像是参考了原福克斯漫画的蓝甲虫(版权已被DC收购)。蓝甲虫统共有三代，力量从外星科技圣甲虫获得，但他们本身没有超能力，而是自己制造装备或让圣甲虫变形成战斗服。

辣椒的力量(pepper power)

字面意思。pepper与power在一定程度上押韵。

疯狂的坚果(This is nuts)

“nut”在俚语里有“疯狂的”的意思，这里玩了个双关，既指疯狂，又有原义坚果。

绽放之星(pop star)

字面意思。

守护坚果(Guardian nut)

构词上也许参考了守护天使(Guardian angel ). 守护天使是指被分配去保护和指导特定的人、团体、王国或国家的天使。

一鸣惊人(Blockbusting)

一语双关，既有“一鸣惊人”的意思，又指“blockbuster ”这张植物。

霸王大嘴花(chompzilla)

她的名字由“chomp”和“-zilla”组成，后者是哥斯拉(godzilla)的后缀。她的形象也在一定程度上参考了这位老怪兽。

她的形象或许也参考了马里奥系列中的Naval Piranha，体现在她的触须；或者是碧奥兰蒂，哥斯拉系列电影中登场的怪兽，首次登场于《哥斯拉vs碧奥兰蒂》，它是一个混杂了人类、花朵(玫瑰)和哥斯拉基因的怪兽。

战争与豌豆(War &peas)

明显捏他了著名小说《战争与和平》(war and peace)，但把peace换成了同音的peas。《战争与和平》是俄国作家列夫·托尔斯泰的一部长篇小说。本书于1865年到1869年出版，讲述欧洲拿破仑时期的俄罗斯所发生的事。

额外攻击猛攻(Bonus Attack Smackdown)

Bonus Attack就是额外攻击， Smackdown有拍击的意思。

胜利打击(victory strike)

这里的打击应该翻译为穿透，这样才符合游戏中的用语："strike"专门指穿透。

危险的黄瓜(cukes of hazard)

这里有可能参考了电视剧集"The Dukes of Hazzard"，播出于1979到1985年，讲述了杜克一家的冒险。

强力光速引擎(Hyper-Aggro Hyperdrive)

前半部分是强力快攻的意思，后半部分就是光速引擎。

‍‍土豆仔(spudow)

Spudow是一个形容爆炸的拟声词，这里用作土豆仔的名字，不仅是因为土豆仔的原型土豆地雷会爆炸，还参考了一代的一个同名成就，中文译为"土豆泥"

他的形象参考了《超能陆战队》中的大白。

至于他的头断掉后再生，可能参考了漫威漫画中拥有再生能力的变种人。

他的介绍实际上引出了他的大招。

动员日(moving day)

这个名字可能来自于1936年的米老鼠电影《搬家日》(moving day)，或者是纽约过去的一项传统，"搬家日"，可以追溯到殖民时代，一直持续到二战之后，在当时的2月1日那天，房东会通知租户本季度结束后的新租金，租户会在早春的好天气里寻找新房源，而在5月1日，该市的所有租约在上午 9 点同时到期，导致数千人同时更换住所。

复制松果战争(pineclone wars)

来源于克隆人战争(clone wars)，但把"clone"换成了"pineclone"(复制松果)

强大的莓果(berry powerful)

就是"莓果"+"有力量的"

熊的必需品(Bear Necessities)

来源于"The Bare Necessities"，这是一首出自1967年迪士尼电影《森林王子》的歌曲。

双重麻烦(double trouble)

两个单词押韵。

香橼猎手(Citron)

原型：枸橼（Citrus medica）

枸橼，又叫香橼，是芸香科柑橘属的一种植物，和柠檬的外观上相似。为常绿灌木或小乔木，有短而坚硬的刺，一年多花，花大，紫色，果实皮粗厚而有芳香，成熟时为柠檬黄色，不容易剥离，初冬果实成熟。黄白色果肉，汁液不多，味道苦。

他的形象和超能力来自于漫威的John Polk，也叫"柑橘队长"，是漫威制作的宣传角色，于 2014 年首次亮相。该系列以柑橘船长为主角，向幼儿宣传健康的生活方式。他从利用太阳能的电池舱中获得力量。他拥有能量护盾，这点体现在香橼猎手的超能力上。

水路作战(water works)

这个名字既可以指水利工程，也可以指一个新加坡的服饰品牌水艺品。

泼泼更健康(make a splash)

是一个双关，make a splash具有引起轰动的意思，而"splash"的原意就是泼洒，而在游戏中则是溅射的意思，这体现在牌组中的火龙草。

坚果长城(The Great Wall)

又是一个双关，"The Great Wall"就是长城，其中包含"wall"，这是坚果"wall nut"的一部分。

坚果大扩展(A Vast Expanse of Nuttin')

A Vast Expanse of 有广袤的、浩瀚无垠的意思，而"nut"在这里用作动词，形容坚果的快速扩展。

三分律(rule of three)

这个名词是一个经济学术语，译为"三强鼎立法则"，即在某一行业发展到后期时，市场都会形成由三个龙头企业垄断的局面。

拳王菜(Grass knuckles)

他的名字来源于指虎(Brass knuckles)，但把"Brass"换成了"Grass"

根据ea员工证实，拳王菜的形象参考了漫威中的金刚狼，这反映在拳王菜的斗志和尖刺拳头上。

必中杀威棒(bullseye beatdown )

"bullseye"在游戏中是必中的意思，而"beatdown "是击倒的意思，汉化做了意译处理，用杀威棒来翻译"beatdown"，也符合必中的特性：杀对手的气焰。

巨量伤害(mossive damage)

"mossive"一词一语双关，是用"moss"(苔藓)替换了"massive"(巨量的)的前半部分。

秀秀肌肉(Flex Your Muscles)

Flex Your Muscles这个短语有"好斗成性、摩拳擦掌"的意思。

宇宙召唤术(Cosmic Conjuring)

字面意思，Conjuring在游戏中是召唤。

让我的恐龙独自生叶吧！(Leaf My Dinos Alone!)

Leaf在这里也是双关，一方面与"leave"谐音，形成"别管我的恐龙"短句，另一方面体现了拳王菜拥有的三条龙龙吼后都是+1+1，能够"生叶"

暗夜菇(Night cap)

他的名字来源于"nightcap"(睡帽)，其中"night"体现了一代里蘑菇在白天会睡觉的特点，"cap"则总是用来指代菌盖。

他的形象或许参考了日本的忍者。

他的描述"he's a fun guy"与"he's a fungi"谐音，而中译也用了谐音："幽默感"和"幽‘蘑’感"

蘑力(mushroom might)

"might"有威力、能力的意思，中译在这里用了双关，把"魔力"的"魔"替换成了同音的"蘑"。

危险的莓果(berry dangerous)

字面意思。

集合和转变(Swarm and Transform)

"swarm"有集群的意思，这里是指暗夜菇的小生物战略；"transform"有变形的意思，这里是指爆花特有的变形。

9000型毁容器(Faceblaster 9000)

Faceblaster是一个合成词，来自于"face"和"blaster"，构成了"毁容器"。

进化乱斗(Evolved Fisticuffs)

Evolved就是进化，Fisticuffs有互殴的意思。

玫瑰(Rose)

她的形象、超能力都来自于花园战争系列，而她的介绍也是因为在花园战争2中她被削弱了。

花朵之力传承(Power of the Flowers)

Power与Flower押韵。

冷酷牌组(Cool Deck, Bro)

用"Bro"来问候人在美国南方尤其是非裔人集聚地常见，有种随意的意味，在部分语境中还可以表示轻蔑的意味。

在这里使用多半是为了表示玫瑰对僵尸英雄的轻蔑。

控制狂(Control Freak)

这个词就是指控制狂，指的是试图支配周遭一切事情的做法的人。

环境保护(environmental protection )

字面意思。这是因为这套牌组里有许多环境，和在环境上发挥作用的植物。

玉米炮击(Cob Cannonade)

Cob Cannon是玉米大炮，而Cannonade是炮击。

火爆队长(Captain Combustible)

"Combustible"有易燃的之意。

他的原型明显是火炬树桩，蓝火来自于火炬树桩的绿叶素大招。

他的外形也许参考了火风暴。火风暴是DC漫画旗下的虚构漫画超级英雄，该角是以双重身份来组成一名英雄而闻名，于1978年3月首次登场。

大梨王(pear up)

明显是用"pear"替换了"cheer up"(振奋)中的"cheer"。而中译在此玩了个谐音，"梨"与"力"谐音，"大梨王"就是"大力王"。

剧毒力士(poison powerhouse)

"poison "是毒药，"powerhouse"是指发电站

跟我重复(Repeat After Me)

可能来自于专辑"Repeat After Me"。

Repeat After Me 是加拿大乡村音乐组合 Family Brown 的第九张录音室专辑，它于 1984 年由 RCA 发行，这张专辑获得了 1984 年加拿大乡村音乐协会奖的年度专辑奖。

星际探索(Interplantetary Exploration)

字面意思。

香蕉狂(completely bananas )

"bananas"一语双关，既指香蕉，还有疯狂的意思，翻译过来就是"彻底疯了"

贝塔胡萝卜蒂娜(Beta-Carrotina)

原型肯定是胡萝卜(Daucus carota)

她的名字来自于β-carotene，即β-胡萝卜素，但把carrot和Christina混杂了进去。

β-胡萝卜素是类胡萝卜素之一，广泛存在于植物的叶、花、根中。它属于多烯烃类，所有双键都参与共轭，其名称中的β即由环中双键的共轭位置而得来。

根茎事业(The root cause)

双关，"the root cause "是"根源"的意思，其中包含"root"，也指"根茎"。

水豆突袭(Amphi-bean Assault)

"Amphi-bean"和"Amphibian"谐音，所以这也是个双关，一方面指"两栖突袭"，一方面指出牌组中包含许多两栖豆子。

淀粉战争(Starch Wars)

来源于"Star Wars"(星球大战)，但把"star"换成了淀粉"starch"

大斩杀(wombo combo)

这是个梗，出自《任天堂明星大乱斗》锦标赛视频，现在指"电子游戏中的攻击组合，时机非常完美，无法逃脱或避免，让比赛在几秒钟内彻底失败。"

弹跳小屋(Bouncy House )

是○的别称。